Hace mucho tiempo, cuando los dioses vivían en la tierra como personas, los espíritus (Aña) de la oscuridad abusaban mucho de los primeros guaraníes, asesinaban a los hombres y se robaban a las mujeres.
아주 오랜 옛날, 신들이 이 땅에 인간처럼 살 적에, 어둠의 영들(아냐)이 초창기 과라니인들을 수탈했다. 그들은 남자들을 살해하고 여자들을 훔쳐가곤 했다.
En una pequeña aldea vivía una hermosa muchacha a la que llamaban Araverá "Destello en el cielo", hija del gran Cacique Ururutï Cóndor Blanco. Ella se había casado recientemente con el dios Colibrí (Chinu tumpa), y esperaba tener un hijo en muy poco tiempo, el mismo que se convertiría en el mejor Chamán (Paye) de la región, capaz de derrotar a todos los espíritus del mal.
한 작은 마을에 아라베라(하늘의 섬광)라고 불리는 소녀가 살았는데, 흰 솔개 우루루띠 추장의 딸이었다. 그녀는 벌새의 신(치누 뚬빠)과 결혼한 지 얼마 되지 않았다. 그리고 곧 아들을 낳을 예정이었다. 그 아들은 모든 악의 영들을 무너뜨릴 수 있는 그 지역의 최고의 차만(빠예)이 될 예정이었다.
Los Aña, al enterarse de la noticia, se propusieron matar sin miramiento a Araverá. Montados en sus caballos alados que lanzaban fuego por la boca se dirigieron hacia la aldea; pero Araverá, percatándose oportunamente del peligro escapó volando hacia los últimos confines del universo en su sillita voladora que le había regalado su esposo Colibrí.
아냐들은 소식을 듣고 나서는 주저없이 아라베라를 죽이고자 계획했다. 입으로 불을 뿜는 날개가 달린 말에 올라타서는 마을로 향했다. 하지만 아라베라는 적시에 위험을 알아 차리고서는 자신의 남편이 선물한 나르는 의자를 타고 우주의 끝까지 날아 달아났다.
Los Aña la perseguían por todas partes, en el fondo de las aguas, debajo de la tierra y más allá de las estrellas. Cuando la sillita voladora ya no podía soportar por mucho tiempo el peso de Araverá y su pequeña criatura, descendieron a la tierra y se ocultaron dentro de un Toborochi (Samou), los Aña pasaron de largo y nunca pudieron encontrarlo. Ahí adentro, Araverá tuvo a su hijo. El niño creció y vengó la maldad de los Aña, pero su madre se quedó en la barriga del Samou hasta hoy. De vez en cuando sale afuera convertida en una hermosa flor para que los colibries vengan a disfrutar de su néctar.
아냐들은 모든 곳에서 그녀를 추적했다, 물 깊은 곳, 땅 밑, 별들이 있는 가장 먼 곳까지 쫓아다녔다. 날으는 의자가 아라베라와 그 작은 아기의 무게를 장시간 견딜 수 없게 되자 그들은 땅에 내려 또보로치(사모우) 안으로 숨어 들어갔다. 아냐들은 멀찍이서 지나갔고 결코 그들을 찾을 수 없었다. 그 안에서 아라베라는 아기를 낳았다. 아이는 자라서 아냐의 악을 되갚았다. 하지만 그 어미는 사모우의 뱃 속에 오늘날까지도 남아 있다. 가끔씩 아름다운 꽃이 되어 밖으로 나와 벌새들이 와서 자신의 수액을 즐기도록 하는 것이다.
댓글